di Gianni Manca
Categoria: Narrativa
ISBN: 979-12-5763-108-6
Prezzo: € 20,00
In offerta: € 14,00
Anno: 2026

Dopo la traduzione, sempre in lingua nuorese arcaica, de La madre e di Canne al vento, Gianni Manca affronta le pagine di Marianna Sirca di Grazia Deledda. Si tratta di un’operazione non semplice, che chiama in causa quelle indispensabili doti di attenzione nel rigore critico che da sempre connota l’approccio dell’autore ai testi originali. Può ben comprendersi la cura necessaria a rendere con precisione le parole di un testo “altro” per ri-crearlo, dargli nuova vita cioè in un’altra lingua, mantenendone tuttavia il significato autentico: è la sfida di ogni tra...